Британский сленговый словарь от звезды 'Голодных игр'

Хотя Англия является англоязычной страной, существует множество различных жаргонов. Насколько модные слова поколения ваших родителей отличаются от слов вашей молодости, у жителей Англии свой собственный словарный запас. Это становилось все более очевидным при просмотре Британская романтическая комедияС любовью, Рози , в главной ролиГолодные игрыСэм Клафлин иСлепая зонаЛили Коллинз.

В центре сюжета фильма - два друга детства, которые, несмотря на череду неожиданных поворотов жизни и взросления, вплетаются и исчезают из жизней друг друга. Я сел с двумя звездами, чтобы поговорить о фильме и, в свою очередь, об уникальном словаре британских граждан.

Сэм Клафлин, устрашающе красивый британецГолодные игрыstar, сказал, что обнаружил наибольшие различия в описании еды между американским и английским сленгом. «У нас так много способов описать еду», - сказал он. 'Как мы говорим:' Это фантастика! Это было феноменально, великолепно, вкусно, вкусно ... «А американцы такие:« А, это здорово, это хорошо ». Британцы очень и очень информативны ».

Так как же англичане переводят эти американские слова? Давайте выясним, в этом (очень сокращенном) словаре английского сленга, согласноС любовью, Розизвезды.

СЛОВАРЬ БРИТАНСКОГО СЛАНГА

Американское слово: ванная

Перевод Лили: Лу

Перевод Сэма: Бог

Клафлин добавляет: «Я до сих пор борюсь с американским словом« ванная ». Почему вы называете это ванной, если комната в буквальном смысле является туалетом? Почему вы называете это ванной без ванны? Когда ты в ресторане и люди спрашивают ванную, надеюсь, там нет ванны. Я надеюсь, что люди не купаются после еды в туалете ».

Американское слово: веселье

Перевод Лили: Великая трещина

оригинальные цвета m & m

Она добавляет: «Я была так шокирована, когда впервые услышала это. Но, видимо, «отличная трещина!» означает хорошо провести время ».

Американское слово: Багажник (автомобиля)

Перевод Лили: Сапог

Американское слово: F * ck

Перевод Лили: Боллокс

Она говорит: «Даже слово на букву« F »милее, вы точно не знаете, ругательство ли это, просто оно звучит мило. Они веселее ».

Американское слово: вынести (еда)

Перевод Лили: Убери

Американское слово: Идиот

Перевод Сэма: Wanker

Американское слово: еда

Перевод Сэма: Личинка, корм

Он добавляет: «Я узнал, что« корм »означает слово на португальском языке. Подруга моего младшего брата - португальская, и я подумал: «Ребята, может, нам пойти поесть корма? И она такая: «Что? нам пойти и потрахаться? ''

Американское слово: привлекательный человек

Определение Сэма: персиковый, подтянутый

Он говорит: «Вы бы сказали:« Вот пии-с-ка! »''

Американское слово: хорошо

Определение Сэма: мята

Американское слово: действительно хорошо

Определение Сэма: злой

Американское слово: мусорная корзина

Определение Сэма: корзина

Американское слово: желе

Определение Сэма: Джем

Изображения: Gurl.com; Tumblr; Giphy